La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 6:45

L'uomo buono dal buon tesoro del suo cuore tira fuori il bene, e l'uomo malvagio dal malvagio tesoro del suo cuore tira fuori il male; perché dall'abbondanza del cuore parla la sua bocca.

C.E.I.:

Luca 6:45

L'uomo buono trae fuori il bene dal buon tesoro del suo cuore; l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori il male, perché la bocca parla dalla pienezza del cuore.

Nuova Diodati:

Luca 6:45

L'uomo buono dal buon tesoro del suo cuore trae il bene; e l'uomo malvagio dal malvagio tesoro del suo cuore trae il male, perché la bocca di uno parla dall'abbondanza del cuore.

Riveduta 2020:

Luca 6:45

L'uomo buono dal buon tesoro del suo cuore trae fuori il bene e l'uomo malvagio dal malvagio tesoro del suo cuore trae fuori il male, poiché dall'abbondanza del cuore parla la sua bocca”.

Un uomo buono tira fuori il bene dal suo cuore, come da un prezioso tesoro. Un uomo cattivo, invece, tira fuori il male dal suo cuore, come da una riserva di malvagità. Infatti, tutto ciò che trabocca dal cuore affiora dai discorsi.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 6:45

L'uomo buono dal buon tesoro del suo cuore reca fuori il bene; e l'uomo malvagio, dal malvagio tesoro reca fuori il male; poiché dall'abbondanza del cuore parla la sua bocca.

Ricciotti:

Luca 6:45

L'uomo buono cava fuori il bene dal buon tesoro del suo cuore e il cattivo cava fuori il male dal suo cattivo tesoro poichè la bocca parla dall'abbondanza del cuore.

Tintori:

Luca 6:45

L'uomo giusto dal buon tesoro del suo cuore cava fuori il bene, e il perverso dal malvagio nascondiglio del suo cuore mette fuori del male, poiché dal pieno del cuore parla la bocca.

Martini:

Luca 6:45

L'uomo dabbene dal buon tesoro del cuor suo cava fuora del bene: e il cattivo uomo da un cattivo tesoro mette fuori del male. Imperocché dall'abbondanza del cuore parla la bocca.

Diodati:

Luca 6:45

L'uomo buono, dal buon tesoro del suo cuore, reca fuori il bene; e l'uomo malvagio, dal malvagio tesoro del suo cuore, reca fuori il male; perciocchè la sua bocca parla di ciò che gli soprabbonda nel cuore.

Commentario abbreviato:

Luca 6:45

37 Versetti 37-49

Tutti questi detti Cristo li usava spesso; era facile applicarli. Dobbiamo stare molto attenti quando rimproveriamo gli altri, perché noi stessi abbiamo bisogno di essere compensati. Se abbiamo uno spirito di donazione e di perdono, ne raccoglieremo i frutti. Anche se la restituzione piena ed esatta avviene in un altro mondo, non in questo, la Provvidenza fa ciò che dovrebbe incoraggiarci a fare il bene. Chi segue la moltitudine per fare il male, segue la via larga che porta alla distruzione. L'albero si conosce dai suoi frutti; che la parola di Cristo sia così innestata nei nostri cuori, per essere fecondi in ogni parola e opera buona. E ciò che la bocca comunemente dice, generalmente concorda con ciò che c'è di più nel cuore. Solo coloro che pensano, parlano e agiscono secondo le parole di Cristo si adoperano con sicurezza per la propria anima e per l'eternità, e prendono la strada che sarà utile in un tempo difficile. Coloro che si preoccupano della religione, fondano la loro speranza su Cristo, che è la Roccia dei secoli, e nessun altro fondamento può porre. Nella morte e nel giudizio sono al sicuro, essendo custoditi dalla potenza di Cristo attraverso la fede fino alla salvezza, e non periranno mai.